Em 3 de Março de 2024 publiquei um texto sobre o trailer (somente o trailer) do filme Spaceman, da Netflix, comentando também algumas persistentes tolices da má FC. Em 1° de Julho passado publiquei outro texto após finalmente ver o filme, e hoje decidi comentar sobre o livro no qual se baseou.

Titulado no Brasil apenas como "Astronauta", em inglês como "Spaceman of Bohemia" e no original tcheco como "Kosmonaut z Cech", a obra do escritor tcheco-americano Jaroslav Kalfar não é exatamente Ficção Científica, parecendo cair mais num tipo literário similar ao nosso "Realismo Fantástico", e onde os conceitos de astronáutica, programa espacial e ciência são evocados com extrema imprecisão, quase ao nível da debilidade, como, por exemplo, já no começo da obra (5a página): "Quase um ano e meio antes, um cometa até então desconhecido entrou na Via Láctea vindo da galáxia Cão Maior e varreu nosso Sistema Solar com uma tempestade de areia intergaláctica cósmica. Uma nuvem se formou entre Vênus e a Terra, num fenômeno sem precedentes denominado Chopra..."

Com a noção infantil de que um cometa poderia vir de dezenas de anos-luz de distância para nosso sistema solar em 1,5 ano, não é de se surpreender que o autor acredite ser possível se comunicar da Terra à Vênus em tempo real. Algo que o filme, apesar de aumentar a distância ainda mais para Júpiter, ao menos inventa uma tecnologia ficcional superluminal, o CzechConnect.

Infelizmente, gostei pouco da obra, que é bem diferente da versão da Netflix, que decidiu remover grande parte do conteúdo e, devo dizer, talvez sabiamente, ainda que haja coisas interessantes nestas partes removidas.

Mas antes, sim, aquilo que suspeitei desde o princípio, há 2,5 anos atrás, e confirmei há um mês vendo o filme, no livro é ainda mais evidente. Hanus, a suposta "aranha gigante alienígena" não existe fisicamente. Porém, aqui elimina-se, ou ao menos atenua-se, uma dúvida que persistia, pois no filme ainda parece possível que seja apenas um delírio puro do protagonista, mas o livro reforça muito a possibilidade de ser sim uma criação mental da nuvem de Chopra, uma "manifestação ilusória de uma inteligência extraterrestre" conforme eu supus em meu primeiro post.

- - - SPOILERS - - -

Isso ocorre porque há uma outra expedição espacial onde um dos tripulantes, e somente ele, também passa a ter alucinações, só que no caso apenas auditivas. E o mais interessante, ele enlouquece numa espécie de paranoia de revelação divina e de certa forma passa a tratar o protagonista como um profeta que, este sim, teve o privilégio de ver a entidade.

Essa outra expedição faz parte de uma Frota Cosmonauta Fantasma Russa, isto é, um programa secreto de exploração espacial que teria, desde sempre, feito missões ocultas no espaço, mesmo antes de Iuri Gagarin, e teria inclusive enviado cosmonautas (um termo predominantemente usado pelos russos) para a Lua. Trata-se de uma teoria conspiratória real, em parte baseada num temível preconceito não apenas russofóbico, mas "misorusso!" No sentido de, os russos são tão maus que sacrificam e escravizam até astronautas, e muitos deles morreram anônimos e esquecidos em favor do desenvolvimento científico e militar russo.

E não se trata de mero anticomunismo, o autor é escancaradamente misorusso! Independente de ser o período soviético ou o atual. Críticas ao período socialista na República Tcheca são onipresentes na parte mais "histórica" da estória, quase totalmente omitida no filme. Há críticas pontuais ao capitalismo e liberalismo de mercado também, mas naquele esquema onde, após meia hora falando mal do regime anterior, do comunismo e dos russos, lança uma criticazinha como quem quer dizer "Mas eu também não gosto muito do liberalismo não, ok?" e então volta a passar mais meia hora falando mal dos russos.

Não é isso que torna a obra ruim, até pelo contrário. Essa parte que puxa o histórico da República da Tchecoslováquia, passando pela ocupação nazista, a República Socialista da Tchecoslováquia, até a Revolução de Veludo, é na verdade o que há de melhor no livro. Ao menos não temos que aguentar as lamúrias do personagem principal, Jakub Procházka, em sua fase adulta com direito a frustrações patéticas ao pior estilo de personagens de Fernando Sabino.

Mas a subserviência do autor ao atlantismo chega a irritar. Numa feita, Klara, uma das cosmonautas do Programa Fantasma Russo que salvou Jakub da morte após sua nave ser destruída, chega a dizer "...estou cansada dos homens desprezíveis que comandam impérios (...) assim que eu voltar para a Terra, vou me mudar para o Ocidente..." o que é estranhíssimo vindo de uma cosmonauta de alta patente que trabalha num programa ultra secreto e que já havia declarado viver num mundo "paralelo" longe das vistas do público.

Mas o que acontece depois? Jakub causa a morte dela, e dos demais, no retorno à Terra para escapar de um destino como prisioneiro ao qual ela própria havia lhe avisado. Ela acaba morrendo em profundo ódio, tentando matar o personagem principal que, por outro lado, meio que se apaixonara por ela e até tentou por um momento salvá-la.

E isso nem é das piores coisas que tornam o Jakub do livro, diferente do personagem amável do filme interpretado por Adam Sandler, extremamente desagradável! É impossível simpatizar com um "herói nacional" que termina admitindo que sequer sabe pra quê foi ao espaço e se arrependeu em menos de um mês de viagem! Mesmo sabendo que no total não ficaria sequer 9 meses fora! Tempo que sua esposa, Lenka, também não aguenta, gerando todo aquele drama também explorado no filme, mas agravado no livro.

Sim, por que apesar de ao menos saber que a viagem para Vênus demoraria 3 meses, o autor acredita que a viagem de volta, numa missão de alguns dias perto do planeta, duraria o mesmo tempo! O que exigiria ou uma nave muitíssimo mais rápida que as atuais (e não há qualquer menção a tecnologias mais avançadas que a nossa) ou uma péssima noção da astrofísica orbital envolvida.

Mas Ok, o livro não é sobre isso, e sim sobre um drama existencial de um homem que sequer é admirável sob qualquer ponto de vista. Há bons momentos na leitura, e não a considero de forma alguma um desperdício. Mas em muitos momentos me lembrou o que há de pior em obras não exatamente do mesmo gênero, mas de gêneros diferentes. Em especial, a transformação do alcoolismo quase que numa religião tamanha sua veneração. Nesse ponto, os boêmios não nos legaram o significado deste nome por acaso, e devem se dar muito bem com os estadunidenses. Também irrita o tanto que os rompantes poéticos do autor introduzem conceitos chulos e linguagem baixa durante esforços de reflexão que, se melhor conduzidos, talvez levassem a considerações profundas.

A estranha aparência de Hanus também não é melhor explicada, além de ser evidentemente diferente. Chega a ser dito que ele tem mais de 30 olhos! E o pouquíssimo que chega a ser dito sobre sua suposta origem talvez seja demais, pois só serve para enfraquecer a ideia do ser como uma projeção metafórica do inconsciente de Jakub, perdendo tempo numa bizarra narrativa de como sua espécie põe ovos no espaço, os filhotes descem a um planeta onde se banqueteiam com estranhos vermes que são frequentemente comparados a Nutella (SIM!) e depois voltam à órbita para se preocupar com os Gorompeds, as criaturas decompositoras que eventualmente terminarão os levando a morte. Talvez, uma das poucas metáforas que poderia ser interessante se melhor desenvolvida.

O personagem, após sua volta à Terra, chega a "capturar" um e guardá-lo num vidro para experiências que mais parecem torturas. Mas como somente ele interage com a criatura, jamais tendo sequer a ideia de mostrá-lo a mais alguém, só reforça a ideia de ser uma alucinação persistente que desaparece e reaparece inexplicavelmente. Aliás, a obstinação de Jakub em nada falar de sua suposta experiência exobiológica com quem quer que seja, sugere que ele próprio, no fundo, sabe que tal experiência é ilusória, e não quer sequer correr o risco de que alguém o exponha.

O filme, afinal, aborda cerca de 1/3 do livro, tendo muitíssimo pouco do passado de Jakub, que resume o papel de seu pai como torturador e interrogador do governo anterior a uma única cena isolada, omitindo toda a vasta trama correlata, que gira em torno da importante figura do Homem do Sapato, uma das vítimas de seu pai. Também nada há do contexto do pós-retorno, até porque no livro, todos pensam que ele morreu na tentativa de colher amostras da Nuvem de Chopra, pois o resgate pela nave fantasma russa é absolutamente secreto.

Ele permanece oculto após desviar a nave, matar os russos e escapar, fazendo de conta que a muito frisada deterioração física da longa permanência no espaço não existe quanto convém à narrativa, pois isso não o impediu de nadar longas distâncias, correr pela floresta, escapar de cães perseguidores e conseguir sair de algum local distante da Rússia até a República Tcheca. Tudo isso ANTES da fisioterapia de reposição muscular!

Talvez eu faça um vídeo a respeito. Mas fica aqui meu breve review sobre essa curiosa obra de um autor ao qual não nutro a menor vontade de ler de novo, mas cuja comparação com o filme, e alguns temas adicionais, ao menos rende algumas reflexões.

Por fim, não dou notas a livros, ou filmes, mas se fosse dar estrelas seriam duas, pois ao menos consegui ler o livro até o final. Não chega ao pés de Project Hail Mary, com o qual guarda similaridades superficiais, como comentei no post anterior, ainda maiores quando comparados os livros invés dos filmes, mas ao mesmo tempo que acentuam ainda mais o abismo de qualidade entre as duas obras, esta última à qual eu daria 5 estrelas.

5 de Julho

1 de Julho

Junho de 2026